1 00:00:13,034 --> 00:00:15,234 (música animada) (gaivotas chorando) 2 00:00:16,154 --> 00:00:17,154 (respingos de água) 3 00:00:17,194 --> 00:00:18,594 (conversa no café) 4 00:00:19,594 --> 00:00:21,234 (conversa de mercado) 5 00:00:22,994 --> 00:00:24,954 Ah, linda. 6 00:00:24,994 --> 00:00:27,874 Si. Como está a criança? 7 00:00:27,914 --> 00:00:30,114 Muito bem. 8 00:00:30,154 --> 00:00:32,954 Bem. Ciao, Carolina. 9 00:00:32,994 --> 00:00:34,714 Chegouderci, Signora! 10 00:00:38,754 --> 00:00:40,034 (conversa na praça da cidade) 11 00:00:40,074 --> 00:00:41,314 Buongiorno! 12 00:00:42,834 --> 00:00:44,994 (música edificante) 13 00:00:49,834 --> 00:00:53,834 (trovão retumba) (sopros de buzina de barco) 14 00:00:53,874 --> 00:00:56,034 (música suave) 15 00:00:57,434 --> 00:00:59,314 (buzina) TÁXI MOTORISTA: Táxi! 16 00:00:59,354 --> 00:01:00,834 Pegue seu jornal! 17 00:01:02,954 --> 00:01:05,634 (trovão rola) 18 00:01:05,674 --> 00:01:07,834 (conversa de rua) 19 00:01:12,754 --> 00:01:14,994 CECIL: Eles não conseguem chega de coisas. 20 00:01:15,034 --> 00:01:15,954 Claro, conhecendo minha sorte, 21 00:01:15,994 --> 00:01:17,274 eles provavelmente mudarão a lei 22 00:01:17,314 --> 00:01:18,714 antes que eu possa fazer qualquer dinheiro adequado. 23 00:01:18,754 --> 00:01:20,714 Mas se ficar assim isso por um ou dois anos... 24 00:01:20,754 --> 00:01:21,954 - JÚLIA: Cecília? - Hum-hmm? 25 00:01:21,994 --> 00:01:23,794 JÚLIA: Você está fumando? 26 00:01:23,834 --> 00:01:26,074 Prefiro pensar que posso estar. 27 00:01:26,114 --> 00:01:28,434 JÚLIA: Você pode ter deixe a magia durar. 28 00:01:32,434 --> 00:01:34,194 Você está começando a soar como minha esposa. 29 00:01:34,234 --> 00:01:36,474 E como está a Santa Isabel? 30 00:01:37,114 --> 00:01:38,394 Como diabos eu deveria saber? 31 00:01:39,554 --> 00:01:41,394 Realmente, alguém poderia quase desejar a si mesmo 32 00:01:41,434 --> 00:01:43,634 de volta à Itália com ela. 33 00:01:43,674 --> 00:01:45,914 Dado aquele barulho horrível. 34 00:01:47,274 --> 00:01:48,714 Sinceramente Cecília, 35 00:01:48,754 --> 00:01:51,314 Quero dizer, onde mesmo é Pimlico, afinal? 36 00:01:51,354 --> 00:01:54,714 É Belgravia, obrigado muito você, Júlia. 37 00:01:54,754 --> 00:01:56,834 E um pouco como você, 38 00:01:56,874 --> 00:01:58,034 atende às minhas necessidades. 39 00:01:58,074 --> 00:01:59,354 E seu orçamento. 40 00:01:59,394 --> 00:02:01,714 Qual é o sentido em algum lugar mais grandioso? 41 00:02:01,754 --> 00:02:03,314 Especialmente porque nós apenas parece gastar tempo 42 00:02:03,354 --> 00:02:04,594 no quarto. 43 00:02:04,634 --> 00:02:06,474 Hum. 44 00:02:06,514 --> 00:02:08,154 eu terei que volte, você sabe. 45 00:02:08,994 --> 00:02:11,074 Tal pai, tal filho. 46 00:02:11,114 --> 00:02:12,794 CECIL: O que você significa 'tal filho?' 47 00:02:12,834 --> 00:02:13,834 Ah, você não ouviu? 48 00:02:13,874 --> 00:02:14,994 CECIL: Não. 49 00:02:15,034 --> 00:02:16,834 Meu espião no acampamento. 50 00:02:16,874 --> 00:02:19,194 Que espião no acampamento? 51 00:02:19,234 --> 00:02:21,954 Ah, tente não ser denso, querido. 52 00:02:23,794 --> 00:02:24,634 Você realmente não acha 53 00:02:24,674 --> 00:02:26,194 que eu lhes emprestei minha segunda melhor empregada 54 00:02:26,234 --> 00:02:28,514 fora da bondade do meu coração, e você? 55 00:02:29,394 --> 00:02:32,034 Maria foi instruída a arrumar um baú para a Itália, 56 00:02:32,074 --> 00:02:33,954 mas apenas um. 57 00:02:33,994 --> 00:02:37,234 O jovem Sr. Ainsworth irá estar viajando sozinho. 58 00:02:39,074 --> 00:02:41,754 CECIL: Luciano, voltando para a Itália, 59 00:02:41,794 --> 00:02:42,794 sozinho? 60 00:02:43,754 --> 00:02:45,634 Correndo de volta para a mãe. 61 00:02:46,794 --> 00:02:48,434 Ah... 62 00:02:48,474 --> 00:02:50,914 Balindo quão horrível é o seu meu pai não tem dúvidas. 63 00:02:50,954 --> 00:02:52,714 Pequena fera. 64 00:02:52,754 --> 00:02:53,954 Você falou com Rose? 65 00:02:53,994 --> 00:02:55,234 Ah... 66 00:02:55,274 --> 00:02:58,354 Ela diz que também indisposto para viajar. 67 00:02:59,834 --> 00:03:01,090 Pelo menos ela aprendeu o valor 68 00:03:01,114 --> 00:03:03,194 de manter as aparências. 69 00:03:03,234 --> 00:03:05,234 Está se sentindo mal, você diz? 70 00:03:05,274 --> 00:03:06,274 Você acha que ela pode ser... 71 00:03:06,314 --> 00:03:07,474 (assobios) 72 00:03:07,514 --> 00:03:08,994 Oh, meu Deus, não. 73 00:03:09,034 --> 00:03:11,074 Você parece terrivelmente seguro. 74 00:03:11,114 --> 00:03:14,154 Bem, esse é o outro coisa que Mary me contou. 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,634 Eles ainda não dividiram a cama. 76 00:03:17,994 --> 00:03:20,034 Depois de cinco meses de casamento? 77 00:03:21,914 --> 00:03:24,234 Vocês, muito deuses. 78 00:03:26,234 --> 00:03:28,114 (Cecil suspira) 79 00:03:28,154 --> 00:03:30,794 (música título) 80 00:03:58,154 --> 00:04:00,314 (trovão, chuva forte) 81 00:04:04,194 --> 00:04:05,954 (cavalo relincha) 82 00:04:07,594 --> 00:04:08,754 (porta abre) 83 00:04:11,954 --> 00:04:13,674 (passos no corredor) 84 00:04:16,354 --> 00:04:17,394 Rosa? 85 00:04:21,834 --> 00:04:23,514 Rosa... (bate na porta) 86 00:04:23,554 --> 00:04:24,994 você está dormindo? 87 00:04:26,474 --> 00:04:28,314 LUCIAN: Como você está sentindo com a enxaqueca? 88 00:04:34,874 --> 00:04:36,994 Será a hora de mim partir em breve. 89 00:04:37,754 --> 00:04:39,234 Já é essa hora? 90 00:04:41,154 --> 00:04:42,730 Eu me sinto péssimo saindo você aqui sem... 91 00:04:42,754 --> 00:04:43,874 Apenas pense. 92 00:04:45,434 --> 00:04:47,674 Desta vez na sexta-feira 93 00:04:47,714 --> 00:04:49,914 você estará tomando cappuccinos 94 00:04:49,954 --> 00:04:51,634 e nadando em o Mediterrâneo. 95 00:04:53,274 --> 00:04:55,634 Você também poderia estar, você sabe. 96 00:04:55,674 --> 00:04:59,274 Mas eu não sei nadar e Eu não gosto de café. 97 00:05:02,434 --> 00:05:04,634 Não é minha decisão, você sabe. 98 00:05:04,674 --> 00:05:05,794 É minha mãe. 99 00:05:05,834 --> 00:05:06,954 (Rosa zomba) 100 00:05:07,914 --> 00:05:08,914 É. 101 00:05:10,554 --> 00:05:12,914 São essas novas salas de spa que ela está planejando. 102 00:05:12,954 --> 00:05:15,954 Ela está sendo uma bola de ansiedade sobre a coisa toda. 103 00:05:15,994 --> 00:05:17,290 Concordando em passar havia a única maneira 104 00:05:17,314 --> 00:05:18,714 Eu poderia pensar em acalmá-la. 105 00:05:18,754 --> 00:05:20,114 (música sombria) 106 00:05:20,154 --> 00:05:21,634 (buzina do táxi) 107 00:05:23,594 --> 00:05:26,114 Bem, o táxi está aqui, então... 108 00:05:31,234 --> 00:05:33,194 (beijando na bochecha) 109 00:05:33,234 --> 00:05:35,394 (música sombria de piano) 110 00:05:37,154 --> 00:05:38,754 Eu vou, err... 111 00:05:38,794 --> 00:05:40,514 Vou mandar Mary trazer um pouco de chá. 112 00:05:43,514 --> 00:05:44,874 Luciano... 113 00:05:48,594 --> 00:05:51,474 Lembre-se de mim para todo mundo, não é? 114 00:06:10,114 --> 00:06:11,434 (porta se fecha) 115 00:06:11,474 --> 00:06:12,994 (trovão retumba) 116 00:06:14,434 --> 00:06:16,594 (música animada) 117 00:06:17,434 --> 00:06:19,594 (gaivotas choram) 118 00:06:21,794 --> 00:06:23,034 (sino da bicicleta toca) 119 00:06:24,914 --> 00:06:25,794 Buongiorno, signora. 120 00:06:25,834 --> 00:06:26,914 Buongiorno! 121 00:06:26,954 --> 00:06:28,794 Buongiorno. 122 00:06:28,834 --> 00:06:30,394 Como é, Carlo? 123 00:06:30,434 --> 00:06:31,674 Buongiorno, Bella. 124 00:06:31,714 --> 00:06:32,810 ALICE: leve-os para o quarto, por favor 125 00:06:32,834 --> 00:06:34,234 - Ah querido... - ALICE: Sim? 126 00:06:34,274 --> 00:06:35,594 Tenho um presentinho para você. 127 00:06:35,634 --> 00:06:36,034 Ah, você não deveria. 128 00:06:36,034 --> 00:06:37,554 Ah, você não deveria tem. (Bela ri) 129 00:06:39,314 --> 00:06:41,674 Sim, Sr. Thompson, Eu vou deixar você saber. 130 00:06:41,714 --> 00:06:43,034 Obrigado. Adeus. 131 00:06:43,074 --> 00:06:44,570 Você conseguiu tudo você precisa, Sra. Ainsworth? 132 00:06:44,594 --> 00:06:47,514 Eu fiz, Constance, e um algumas coisas que não preciso. 133 00:06:47,554 --> 00:06:50,634 Bem, tenho certeza que os convidados irá apreciá-los. 134 00:06:50,674 --> 00:06:51,554 Foi aquele telefonema 135 00:06:51,594 --> 00:06:53,834 qualquer coisa que eu deveria me preocupar? 136 00:06:53,874 --> 00:06:55,233 Sim, era o Sr. Thompson 137 00:06:55,234 --> 00:06:56,330 Sim, era o Sr. Thompson ligando do Consulado 138 00:06:56,354 --> 00:06:57,954 perguntando depois de um quarto para a próxima semana 139 00:06:57,994 --> 00:07:00,114 para um casal viajando para Florença, creio. 140 00:07:00,154 --> 00:07:01,354 Oh querido, eu espero 141 00:07:01,394 --> 00:07:04,034 que você estava adequadamente desculpe, meu caro. 142 00:07:04,074 --> 00:07:06,434 Não, senhora. Eu disse que pensei poderíamos espremê-los. 143 00:07:06,474 --> 00:07:07,594 O quê? 144 00:07:07,634 --> 00:07:08,834 Ah, incômodo. 145 00:07:08,874 --> 00:07:10,570 Eu fiz algo errado, senhora? Não, não, não, não. A culpa é inteiramente minha. 146 00:07:10,594 --> 00:07:11,650 Não, não, não, não. É inteiramente minha culpa. 147 00:07:11,674 --> 00:07:13,674 esqueci de contar você: Lucian está vindo 148 00:07:13,714 --> 00:07:15,530 e eu vou colocá-lo na suíte Cheltenham. 149 00:07:15,554 --> 00:07:17,954 Então haverá absolutamente não há espaço para mais ninguém. 150 00:07:17,994 --> 00:07:18,914 Sr. 151 00:07:18,954 --> 00:07:20,274 Ele estará aqui na próxima semana? 152 00:07:20,314 --> 00:07:23,274 Não. Sexta-feira na hora do almoço, minha querida. 153 00:07:23,314 --> 00:07:25,474 Oh, bem, eu estarei muito feliz em vê-lo novamente. 154 00:07:25,514 --> 00:07:26,594 Ele e a Sra. Ainsworth. 155 00:07:26,634 --> 00:07:28,234 Oh não. Bem, você terá que esperar 156 00:07:28,274 --> 00:07:29,634 pelo prazer da empresa de Rose. 157 00:07:29,674 --> 00:07:30,794 Lucian virá sozinho. 158 00:07:30,834 --> 00:07:32,410 Na verdade, você vai contar Betty e os outros 159 00:07:32,434 --> 00:07:34,634 que ele estará chegando? Eu esqueci completamente. 160 00:07:36,674 --> 00:07:39,354 - O que ela fez agora? - Ah, você pode parar com isso, querido? 161 00:07:39,394 --> 00:07:40,794 Ela está sendo muito útil. 162 00:07:42,394 --> 00:07:44,234 Sr. 163 00:07:44,274 --> 00:07:45,914 Bella Ainsworth. 164 00:07:45,954 --> 00:07:48,154 (piano suave e lento música) (carros roncando) 165 00:07:53,274 --> 00:07:56,314 (cavalo relincha) 166 00:07:56,354 --> 00:07:59,114 (buzinas de carro na rua) 167 00:07:59,154 --> 00:08:01,634 Sua bagagem tem tudo foi enviado adiante, senhor. 168 00:08:01,674 --> 00:08:02,714 MOTORISTA: Bom dia senhor. 169 00:08:12,194 --> 00:08:13,674 Boa viagem, Sr. Ainsworth. 170 00:08:14,754 --> 00:08:15,874 (porta do carro fecha) 171 00:08:31,314 --> 00:08:33,314 ALICE: Paula? 172 00:08:33,354 --> 00:08:34,610 Por que eu tenho que continuar perseguindo você? 173 00:08:34,634 --> 00:08:36,234 As mesas não são preparado para o almoço. 174 00:08:36,274 --> 00:08:37,154 Desculpe signora. 175 00:08:37,194 --> 00:08:39,354 Ah, não haverá almoço, senhora deputada Mays-Smith 176 00:08:39,394 --> 00:08:41,234 até ficarmos limpos aqui em cima. 177 00:08:41,274 --> 00:08:42,474 Limpar o que? 178 00:08:42,514 --> 00:08:44,114 Pegadas. 179 00:08:44,154 --> 00:08:46,114 Grandes e sujos. 180 00:08:46,154 --> 00:08:47,634 Eles estão andando na lama, 181 00:08:47,674 --> 00:08:48,914 pó de cimento, 182 00:08:48,954 --> 00:08:50,274 e Deus sabe o que mais, 183 00:08:50,314 --> 00:08:51,714 direto pela minha cozinha. 184 00:08:51,754 --> 00:08:52,914 Betty, por favor... 185 00:08:52,954 --> 00:08:56,314 Oh, gracioso, Senhor tenha piedade, de novo não! 186 00:08:59,034 --> 00:09:00,154 Ei, ei, ei, ei, ei! 187 00:09:00,194 --> 00:09:01,394 Ei, ei, ei, ei, ei! 188 00:09:07,514 --> 00:09:09,274 Manhã, tarde e noite! 189 00:09:09,314 --> 00:09:11,994 É como florescer Circo Piccadilly! 190 00:09:12,034 --> 00:09:13,314 São apenas algumas semanas. 191 00:09:13,354 --> 00:09:15,354 Ha! Algumas semanas? 192 00:09:15,394 --> 00:09:16,754 Bem, teremos perdemos a cabeça 193 00:09:16,794 --> 00:09:19,074 muito antes disso, não vamos Paola, amor? 194 00:09:19,114 --> 00:09:21,754 Betty, você só tem para se acostumar com isso. 195 00:09:21,794 --> 00:09:22,930 Quando a sala de tratamento estiver aberta, 196 00:09:22,954 --> 00:09:26,354 haverá convidados aqui o dia todo. 197 00:09:26,394 --> 00:09:28,914 Eu não me importo se é a Rainha Maria 198 00:09:28,954 --> 00:09:31,714 ou os grandes sujos, como eu. 199 00:09:31,754 --> 00:09:33,194 Se eu tiver que aguentar 200 00:09:33,234 --> 00:09:36,074 com operário perambulando pela minha cozinha 201 00:09:36,114 --> 00:09:37,794 todas as horas que Deus manda, 202 00:09:37,834 --> 00:09:39,794 será a comida que sofrerá. 203 00:09:44,034 --> 00:09:45,274 (retinido) 204 00:09:45,314 --> 00:09:47,474 (música alegre) 205 00:09:50,834 --> 00:09:53,514 (suspira) 206 00:09:58,394 --> 00:10:01,714 (ondas batendo suavemente) 207 00:10:04,154 --> 00:10:06,314 (conversa) 208 00:10:15,474 --> 00:10:18,274 Constança, por favor ajudar Paola com as mesas? 209 00:10:18,314 --> 00:10:19,394 Eu vou cuidar disso, senhora. 210 00:10:21,154 --> 00:10:22,994 Sinceramente mãe, sem Lottie para cuidar, 211 00:10:23,034 --> 00:10:24,210 o que é isso ela faz o dia todo? 212 00:10:24,234 --> 00:10:26,010 Bem, ela está ajudando eu com minha papelada. 213 00:10:26,034 --> 00:10:27,554 Ah, fugindo dela responsabilidades. 214 00:10:27,594 --> 00:10:28,994 Não, Alice... 215 00:10:29,034 --> 00:10:31,234 Alice, Alice, espere, espere! 216 00:10:31,274 --> 00:10:33,474 Ouça, você faria bem em seja mais gentil com Constance. 217 00:10:33,514 --> 00:10:36,754 Ela tem sido extremamente útil para mim. 218 00:10:36,794 --> 00:10:38,754 Eu sei o que é você está preocupado, 219 00:10:38,794 --> 00:10:39,930 que ela vai substituir você, 220 00:10:39,954 --> 00:10:41,010 que você virá voltando das férias 221 00:10:41,034 --> 00:10:42,290 e descobrir que não preciso mais de você. 222 00:10:42,314 --> 00:10:43,450 O acaso seria uma coisa boa. 223 00:10:43,474 --> 00:10:44,514 Exatamente. 224 00:10:44,554 --> 00:10:46,514 Constança é uma menina querida 225 00:10:46,554 --> 00:10:48,274 e ela aprende muito rápido, 226 00:10:48,314 --> 00:10:50,794 mas ela nunca, jamais substituir você, meu querido. 227 00:10:50,834 --> 00:10:52,674 Estaríamos totalmente perdido sem você. 228 00:10:52,714 --> 00:10:53,714 Todos nós. 229 00:10:53,754 --> 00:10:54,914 Basta esperar e ver. 230 00:10:54,954 --> 00:10:57,994 O lugar vai correr para o rack e ruína na sua ausência. 231 00:10:58,034 --> 00:10:59,394 Dez dias é bastante tempo. 232 00:10:59,434 --> 00:11:00,554 Talvez eu não devesse ir. 233 00:11:00,594 --> 00:11:01,474 Oh, meu Deus. 234 00:11:01,514 --> 00:11:02,930 O que aconteceu com solto e extravagante? 235 00:11:02,954 --> 00:11:04,994 Você deve deixar seu cabelo solto de uma vez. 236 00:11:05,034 --> 00:11:06,794 Você está começando a soar como o papai. 237 00:11:06,834 --> 00:11:08,530 Bem, ele fez ocasionalmente falar com bom senso, suponho. 238 00:11:08,554 --> 00:11:10,674 Venha, vamos terminar o trabalho juntos. 239 00:11:10,714 --> 00:11:12,874 (música animada) 240 00:11:14,954 --> 00:11:17,234 (sons de rua, buzinas de carros) 241 00:11:17,274 --> 00:11:19,434 (música patriótica) 242 00:11:20,314 --> 00:11:22,194 Aqui está, senhor. 243 00:11:22,234 --> 00:11:24,514 Ah, olha o que o gato foi arrastado. 244 00:11:24,554 --> 00:11:27,034 - Edmundo. - Err, Saunders, 245 00:11:27,074 --> 00:11:28,034 seja um bom sujeito, 246 00:11:28,074 --> 00:11:29,714 mandar o sommelier de volta? 247 00:11:29,754 --> 00:11:31,874 Este Borgonha é realmente coisa bastante fina. 248 00:11:31,914 --> 00:11:33,074 Claro. 249 00:11:34,194 --> 00:11:35,754 Ah, Deus. 250 00:11:35,794 --> 00:11:38,114 Talvez estaríamos melhor com um bom single malte? 251 00:11:38,154 --> 00:11:40,434 Ah, então é verdade? 252 00:11:40,474 --> 00:11:41,314 O que é verdade? 253 00:11:41,354 --> 00:11:43,394 Este fio de Ross Cannon esteve me girando 254 00:11:43,434 --> 00:11:46,714 sobre o meu anteriormente irmãozinho sem dinheiro 255 00:11:46,754 --> 00:11:50,114 colocando um gigantesco encomendar com sua destilaria. 256 00:11:50,154 --> 00:11:53,514 Duzentos galões por mês, acho que ele disse. 257 00:11:53,554 --> 00:11:55,994 Mungo não deveria estar discutindo meus negócios com você. 258 00:11:56,034 --> 00:11:57,074 É um assunto privado. 259 00:11:57,114 --> 00:11:59,114 (música dramática) 260 00:11:59,154 --> 00:12:01,434 Exceto, querido garoto, 261 00:12:01,474 --> 00:12:02,834 ele é um dos meus amigos mais próximos 262 00:12:02,874 --> 00:12:05,034 e eu muito bem feito a introdução. 263 00:12:07,514 --> 00:12:09,914 Não para uso pessoal consumo então? 264 00:12:09,954 --> 00:12:11,594 Dificilmente. 265 00:12:11,634 --> 00:12:14,234 eu não colocaria qualquer coisa além de você. 266 00:12:14,274 --> 00:12:15,674 Estou sujando as mãos 267 00:12:15,714 --> 00:12:18,114 com um pouco de importação e exportar, só isso. 268 00:12:18,154 --> 00:12:20,834 Ross Cannon mencionou as Bermudas. 269 00:12:20,874 --> 00:12:23,034 Parece o suficiente uísque para afundar o lugar. 270 00:12:23,074 --> 00:12:26,434 Edmundo, é tudo perfeitamente honesto. 271 00:12:26,474 --> 00:12:29,114 Negócio obscuro mais parecido 272 00:12:29,154 --> 00:12:33,554 Muito parecido com esse absurdo com o 'Rubens' do vovô. 273 00:12:33,594 --> 00:12:37,154 Olha, eu sou apenas o intermediário. 274 00:12:37,194 --> 00:12:38,594 Eu compro por um preço. 275 00:12:38,634 --> 00:12:42,034 Engradar, enviar, vender em outro. 276 00:12:42,074 --> 00:12:44,314 O que acontece depois disso chega ao seu destino, 277 00:12:44,354 --> 00:12:47,074 bem, isso é alguém problema de outra pessoa. 278 00:12:47,994 --> 00:12:49,154 Hum. 279 00:12:51,274 --> 00:12:53,034 Você vai ficar para o almoço, sem dúvida? 280 00:12:53,074 --> 00:12:54,074 Hum. 281 00:12:54,114 --> 00:12:55,690 Eles têm bife e rim pudim em uma quinta-feira. 282 00:12:55,714 --> 00:12:57,994 Ah. Por que não? 283 00:12:58,034 --> 00:12:59,514 Posso até pagar a conta. 284 00:12:59,554 --> 00:13:01,474 As maravilhas nunca cessarão. 285 00:13:01,514 --> 00:13:02,674 (Cecil ri) 286 00:13:02,714 --> 00:13:05,314 Como é isso perfumado esposa sua? 287 00:13:05,354 --> 00:13:09,194 Ah, ainda lutando naquele hotel dela. 288 00:13:09,234 --> 00:13:11,194 Você estará planejando verão lá, é claro? 289 00:13:12,194 --> 00:13:14,034 Eu não tinha pensado nisso. Por que? 290 00:13:14,074 --> 00:13:15,754 Realmente, Cecília. 291 00:13:15,794 --> 00:13:18,474 Você é mais tolo do que eu pensei que você fosse. 292 00:13:18,514 --> 00:13:20,114 Aquela linda garota. 293 00:13:20,154 --> 00:13:21,754 Essas crianças maravilhosas. 294 00:13:21,794 --> 00:13:23,634 Se você pagou mesmo a menor atenção 295 00:13:23,674 --> 00:13:25,874 para a miséria de a maioria dos casamentos de homens 296 00:13:25,914 --> 00:13:27,914 você não estaria balançando por aqui 297 00:13:27,954 --> 00:13:29,554 comendo comida de berçário. 298 00:13:31,674 --> 00:13:34,194 (música animada) 299 00:13:34,234 --> 00:13:35,394 (apitos do trem) 300 00:13:43,154 --> 00:13:45,314 (trem apitos e guinchos) 301 00:13:47,874 --> 00:13:49,034 (apitos) 302 00:13:55,994 --> 00:13:58,274 (motor apita) 303 00:13:58,314 --> 00:14:00,474 (conversa na plataforma) 304 00:14:02,994 --> 00:14:04,834 Com licença. 305 00:14:04,874 --> 00:14:06,994 (música lenta de piano) 306 00:14:20,194 --> 00:14:21,074 - Billy! - Mestre Luciano, 307 00:14:21,114 --> 00:14:23,034 que bom ver você, senhor. - Que bom ver você também. 308 00:14:23,074 --> 00:14:24,730 - BILLY: Você parece bem, senhor. - Muito obrigado. 309 00:14:24,754 --> 00:14:25,954 Só estes? 310 00:14:25,994 --> 00:14:28,434 Sim, há outro um na carruagem. 311 00:14:28,474 --> 00:14:29,634 OK. 312 00:14:29,674 --> 00:14:30,834 Obrigado. 313 00:14:34,514 --> 00:14:35,794 (apitos) 314 00:14:36,994 --> 00:14:38,234 (trem risos) 315 00:14:41,354 --> 00:14:43,434 (cavalo relincha) 316 00:14:43,474 --> 00:14:45,434 (apitos) 317 00:14:45,474 --> 00:14:46,714 Eu tenho que continuar me lembrando 318 00:14:46,754 --> 00:14:49,114 não quero chamá-lo de mestre Lucian. - Haha! 319 00:14:49,154 --> 00:14:51,554 Realmente não seria Não importa se você fez isso, Billy. 320 00:14:51,594 --> 00:14:54,034 Aposto que a vida de casado é combina com você, não é, senhor? 321 00:14:54,074 --> 00:14:55,594 Bem... 322 00:14:55,634 --> 00:15:00,074 Todo o seu... linho e refeições organizadas. 323 00:15:00,114 --> 00:15:02,034 Alguém com quem mastigar a gordura. 324 00:15:02,074 --> 00:15:03,994 - Oh sim? - Dedicado ao seu conforto. 325 00:15:04,034 --> 00:15:05,530 Bem, você parece bastante levado com a ideia. 326 00:15:05,554 --> 00:15:07,194 Ah, estou, senhor. 327 00:15:07,234 --> 00:15:10,314 O único problema é ela continua me recusando. 328 00:15:10,354 --> 00:15:12,994 Talvez senhorita março está falado. 329 00:15:17,234 --> 00:15:18,954 E uma garota local? 330 00:15:18,994 --> 00:15:21,354 Deve haver algum linda signorina ou outra 331 00:15:21,394 --> 00:15:22,314 quem chamou sua atenção? 332 00:15:22,354 --> 00:15:24,394 Não tenho tempo para isso, senhor. 333 00:15:24,434 --> 00:15:26,114 Eu, mãe, e a sua 334 00:15:26,154 --> 00:15:29,074 me fez correr por aí como uma mosca azul hoje em dia. 335 00:15:33,434 --> 00:15:35,114 E você, senhorita March? 336 00:15:35,154 --> 00:15:37,050 Você deve ter encontrado uma maneira de mantenha-se ocupado desde Lottie 337 00:15:37,074 --> 00:15:38,634 saiu para ficar com seus avós. 338 00:15:38,674 --> 00:15:40,434 Eu fui promovido, Sr. 339 00:15:40,474 --> 00:15:41,754 Sério, você foi promovido? 340 00:15:41,794 --> 00:15:43,594 Gerente assistente, nada menos. 341 00:15:43,634 --> 00:15:45,114 (música leve) 342 00:15:45,154 --> 00:15:46,570 Ela será muito grandiosa para gente como eu 343 00:15:46,594 --> 00:15:48,394 antes que percebamos. (risos suaves) 344 00:15:51,754 --> 00:15:53,034 MOTORISTA: Ha! 345 00:15:53,074 --> 00:15:55,234 (cavalos trotando) 346 00:15:59,874 --> 00:16:00,874 GARÇOM: E gelo. 347 00:16:00,914 --> 00:16:01,914 Obrigado. 348 00:16:11,434 --> 00:16:13,594 (transporte em cascalho) 349 00:16:28,674 --> 00:16:29,554 Tenho certeza que todos 350 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 pretendia estar aqui para cumprimentá-lo, Sr. Ainsworth. 351 00:16:31,714 --> 00:16:33,330 Eles estão apressados seus pés, isso é tudo. 352 00:16:33,354 --> 00:16:35,794 Sim. Eles estarão rolando fora do tapete vermelho 353 00:16:35,834 --> 00:16:37,474 antes que você perceba, senhor. 354 00:16:41,994 --> 00:16:44,154 (música leve) 355 00:16:44,754 --> 00:16:46,114 Luce! 356 00:16:46,154 --> 00:16:48,594 Luce! Ah, meu querido! 357 00:16:48,634 --> 00:16:50,410 Eu estava tão preocupado que você não conseguisse suas conexões e aqui está você! 358 00:16:50,434 --> 00:16:51,570 Você pode não fazer o seu conexões e aqui está você! 359 00:16:51,594 --> 00:16:52,770 Não, navegando tranquilamente durante todo o caminho. 360 00:16:52,794 --> 00:16:53,954 O retorno do pródigo. 361 00:16:53,994 --> 00:16:55,410 Espero que o bezerro cevado foi massacrado. 362 00:16:55,434 --> 00:16:57,250 Pare com isso. Os Kingsleys estão ansiosos para ir. 363 00:16:57,274 --> 00:16:59,354 Claro. Querido, seria você me dá um momento? 364 00:16:59,394 --> 00:17:01,114 Claro, por favor, por favor. 365 00:17:01,154 --> 00:17:02,474 Não fique por minha conta. 366 00:17:02,514 --> 00:17:03,754 Esta é a sua conta. 367 00:17:05,194 --> 00:17:06,434 (telefone tocando) 368 00:17:06,474 --> 00:17:07,554 Sr. 369 00:17:08,634 --> 00:17:10,154 (pássaros cantando) 370 00:17:15,714 --> 00:17:16,954 O pai de Billy e eu 371 00:17:16,994 --> 00:17:19,354 nunca gastei mais do que uma noite de diferença 372 00:17:19,394 --> 00:17:21,514 em quase 28 anos de casamento. 373 00:17:21,554 --> 00:17:23,234 Bem, eles não são o mesmo que nós, Betty. 374 00:17:23,274 --> 00:17:25,474 Sim, bem, isso pode ser, mas os homens são homens, 375 00:17:25,514 --> 00:17:27,274 não são Paola, hein? 376 00:17:27,314 --> 00:17:29,194 Quer eles nasçam com uma colher de prata 377 00:17:29,234 --> 00:17:30,994 ou o gosto de pó de carvão. 378 00:17:31,034 --> 00:17:33,114 eu não teria confiou em Albert Scanlon 379 00:17:33,154 --> 00:17:35,594 ir às lojas em o fim da nossa rua 380 00:17:35,634 --> 00:17:36,874 sozinho, haha, 381 00:17:36,914 --> 00:17:39,034 vamos lá vagar partir para a Itália. 382 00:17:39,074 --> 00:17:41,554 Bem, tenho certeza, Rose tem seus motivos. 383 00:17:41,594 --> 00:17:45,714 Oh Rose, eu sabia que ela era um problema no minuto em que coloquei os olhos nela. 384 00:17:45,754 --> 00:17:48,194 Aquela ervilha idiota e o tipo princesa, 385 00:17:48,234 --> 00:17:49,594 esse é, e... 386 00:17:49,634 --> 00:17:52,354 Ela mal consegue assentir termos com uma refeição quadrada. 387 00:17:54,154 --> 00:17:56,514 Ah, Sr. 388 00:17:56,554 --> 00:17:58,194 Betty, olá. 389 00:17:58,234 --> 00:18:00,554 Bem-vindo ao lar, senhor. 390 00:18:00,594 --> 00:18:02,514 Minha mãe disse isso você pode ser baixo 391 00:18:02,554 --> 00:18:04,994 de algumas coisas, Darjeeling principalmente. 392 00:18:05,034 --> 00:18:06,874 BETTY: Ah, e cacau em pó. 393 00:18:06,914 --> 00:18:08,354 - Hum. - Cacau em pó. 394 00:18:08,394 --> 00:18:10,794 Você é um salva-vidas. Obrigado. 395 00:18:16,154 --> 00:18:17,554 Oh céus. Foi algo que eu disse? 396 00:18:18,514 --> 00:18:21,554 Ah, bem, a lavanderia não vou esperar, senhor. 397 00:18:21,594 --> 00:18:23,834 E Constança é fora para uma aula. 398 00:18:23,874 --> 00:18:26,394 Sua mãe providenciou ela para estudar contabilidade. 399 00:18:26,434 --> 00:18:29,354 Oh, sede da senhorita March para autoaperfeiçoamento 400 00:18:29,394 --> 00:18:30,274 é realmente algo. 401 00:18:30,274 --> 00:18:31,474 É realmente bastante alguma coisa. Sim. 402 00:18:31,594 --> 00:18:33,714 Ela também está aprendendo italiano, senhor, 403 00:18:33,754 --> 00:18:35,594 e passando bits para mim e Billy. 404 00:18:35,634 --> 00:18:36,794 Então... 405 00:18:39,114 --> 00:18:40,794 (Betty ri) 406 00:18:40,834 --> 00:18:42,274 (música animada) 407 00:18:42,314 --> 00:18:43,834 (Sr. Ainsworth ri) 408 00:18:48,474 --> 00:18:49,874 (martelando) 409 00:18:59,834 --> 00:19:01,394 Eu vejo. 410 00:19:01,434 --> 00:19:04,314 Então esse é o famoso Signor Bonacini, não é? 411 00:19:04,354 --> 00:19:07,354 Seu novo cavalheiro amigo construtor? 412 00:19:07,394 --> 00:19:09,074 Ele dificilmente é um amigo, querido. 413 00:19:09,114 --> 00:19:10,714 Bem, ele dificilmente um construtor também 414 00:19:10,754 --> 00:19:12,514 pelos sons disso, se você teve que me arrastar 415 00:19:12,554 --> 00:19:15,314 a meio caminho do continente para examinar esses planos. 416 00:19:15,354 --> 00:19:17,154 Eu não arrastei você. 417 00:19:17,194 --> 00:19:19,594 Foi sua sugestão, se bem me lembro. 418 00:19:20,234 --> 00:19:21,314 De qualquer forma, 419 00:19:21,354 --> 00:19:23,834 qual é o sentido de ter um arquiteto na família 420 00:19:23,874 --> 00:19:26,674 se alguém não puder fazer uso seus talentos consideráveis? 421 00:19:26,714 --> 00:19:29,754 Bem, porque eu sou um arquiteto júnior 422 00:19:29,794 --> 00:19:31,794 que mal consegue fazer uso de seus próprios talentos, 423 00:19:31,834 --> 00:19:33,674 se eles são considerável ou não. 424 00:19:33,714 --> 00:19:36,314 Oh querido, é realmente tão triste? 425 00:19:36,354 --> 00:19:37,714 Estou projetando calhas 426 00:19:37,754 --> 00:19:39,194 para o geminado suburbano. 427 00:19:40,234 --> 00:19:43,634 Ou, fornecendo casas para heróis retornados. 428 00:19:43,674 --> 00:19:45,194 Hum. 429 00:19:45,234 --> 00:19:46,874 Bem, pelo menos não terei que 430 00:19:46,914 --> 00:19:49,194 pense em tudo isso por um tempo. 431 00:19:49,234 --> 00:19:50,554 Espero que você não fique entediado. 432 00:19:50,594 --> 00:19:52,994 Você é bobo não trazendo Rose com você. 433 00:19:53,034 --> 00:19:55,194 Ah, como acontece Eu escrevi para Nish 434 00:19:55,234 --> 00:19:57,394 perguntando se ele poderia se juntar eu. Espero que você não se importe? 435 00:19:57,434 --> 00:19:59,754 Claro que não. Nish é sempre bem-vindo. 436 00:19:59,794 --> 00:20:00,754 E eu pensei que seria legal 437 00:20:00,794 --> 00:20:02,514 gastar um pouco de tempo com Alice, 438 00:20:02,554 --> 00:20:04,154 presumindo que você possa poupá-la. 439 00:20:04,194 --> 00:20:06,274 - Ah, ela não te contou? - Não. 440 00:20:06,314 --> 00:20:08,514 Ela foi convidada para uma festa em casa 441 00:20:08,554 --> 00:20:10,194 do outro lado da fronteira. 442 00:20:10,234 --> 00:20:11,954 Lucinda Clifford, você se lembra dela? 443 00:20:11,994 --> 00:20:13,634 - Ela não... - Sim. 444 00:20:13,674 --> 00:20:14,994 Bem, eu nunca. 445 00:20:15,034 --> 00:20:16,930 Eu pensei que demoraria um projétil de obus bem direcionado 446 00:20:16,954 --> 00:20:18,354 para expulsá-la deste lugar. 447 00:20:18,394 --> 00:20:19,674 Eu sei! (risos) 448 00:20:19,714 --> 00:20:21,714 Eu espero que você goste todas as mudanças. 449 00:20:21,754 --> 00:20:23,834 Estou amando tudo até agora. 450 00:20:23,874 --> 00:20:24,874 Tarde. Boa tarde. 451 00:20:25,474 --> 00:20:26,394 Boa tarde. 452 00:20:26,434 --> 00:20:28,354 Agora, você se lembra a Suíte Ascot? 453 00:20:28,394 --> 00:20:29,994 Eu certamente me lembro a Suíte Ascot. 454 00:20:30,034 --> 00:20:31,074 Feche os olhos. 455 00:20:31,114 --> 00:20:32,354 - Realmente? - Sim. 456 00:20:32,394 --> 00:20:33,874 Porque eu quero uma grande revelação. 457 00:20:33,914 --> 00:20:36,434 Tudo bem. Ah, sim. 458 00:20:36,474 --> 00:20:38,354 Ta-dah! 459 00:20:38,394 --> 00:20:41,234 Minha palavra. Você tem estado ocupado! 460 00:20:41,274 --> 00:20:42,794 (Bela ri) 461 00:20:42,834 --> 00:20:44,874 Bem, eu pensei pode ser adorável 462 00:20:44,914 --> 00:20:47,154 ter um espaço para os mais jovens 463 00:20:47,194 --> 00:20:48,194 para se divertir. 464 00:20:48,234 --> 00:20:49,034 Bem, certo. 465 00:20:49,074 --> 00:20:50,874 Longe de seus desaprovando mães. 466 00:20:50,914 --> 00:20:52,074 BELA: Bastante. 467 00:20:52,114 --> 00:20:53,834 E errar, e o que é isso? 468 00:20:53,874 --> 00:20:54,914 Quem pintou isso? 469 00:20:54,954 --> 00:20:56,074 Esse é um artista local. 470 00:20:56,114 --> 00:20:58,754 Eu acho que ele está mais acostumado para pintar igrejas. 471 00:20:58,794 --> 00:21:00,010 Eu ia dizer que é... é um pouco triste, você não acha? 472 00:21:00,034 --> 00:21:01,674 É um pouco triste, você não acha? 473 00:21:01,714 --> 00:21:04,874 Oh, bem, eu sempre encontrei Sísifo bastante inspirador. 474 00:21:04,914 --> 00:21:07,434 Hum. Pobre velho. 475 00:21:07,474 --> 00:21:09,514 Acho que sei como ele me sinto às vezes 476 00:21:09,554 --> 00:21:11,514 quando eu tiver 12 horas no escritório, 477 00:21:11,554 --> 00:21:13,914 até o pescoço em alguns Deus, um trabalho terrível. 478 00:21:13,954 --> 00:21:15,674 Oh, querido, sério, é tão triste? 479 00:21:15,714 --> 00:21:17,034 Você não... 480 00:21:17,074 --> 00:21:18,874 Você não mudou sua mente, você tem, 481 00:21:18,914 --> 00:21:20,794 quando você me perguntou pintar uma paisagem 482 00:21:20,834 --> 00:21:22,034 pendurar acima da recepção? 483 00:21:22,074 --> 00:21:23,154 Sim claro. 484 00:21:23,194 --> 00:21:25,194 Não, eu definitivamente ainda quero que você faça isso. 485 00:21:25,234 --> 00:21:26,554 - Sim? - Você sempre vai 486 00:21:26,594 --> 00:21:28,274 ser meu artista favorito. 487 00:21:28,314 --> 00:21:30,274 Obrigado. 488 00:21:30,314 --> 00:21:32,634 Então é por isso que meu quarto tem foi transformado em suíte? 489 00:21:32,674 --> 00:21:34,794 Sim. Eu... os quartos foram todos 490 00:21:34,834 --> 00:21:36,834 comandado para o convidados, receio. 491 00:21:36,874 --> 00:21:38,474 Alice está exatamente o mesmo barco 492 00:21:38,514 --> 00:21:39,754 se isso serve de consolo. 493 00:21:39,794 --> 00:21:41,154 Sério, em que quarto ela está? 494 00:21:41,194 --> 00:21:42,674 Papai. 495 00:21:42,714 --> 00:21:44,114 E o papai? 496 00:21:44,154 --> 00:21:45,194 Não sei. 497 00:21:45,234 --> 00:21:47,514 Nós vamos cruzar aquela ponte se ele vier, suponho. 498 00:21:47,554 --> 00:21:49,354 Quando ele vier. 499 00:21:49,394 --> 00:21:51,474 Ah, você sabe que eu teria lhe dado uma suíte 500 00:21:51,514 --> 00:21:52,954 se Rose estivesse com você, é claro. 501 00:21:54,474 --> 00:21:56,154 Claro. 502 00:21:56,194 --> 00:21:58,114 Você nunca disse por que ela não estava vindo. 503 00:21:59,114 --> 00:22:01,954 Não. Eu não fiz isso, não é? 504 00:22:01,994 --> 00:22:04,034 (música de suspense) 505 00:22:04,074 --> 00:22:06,274 (sinos da igreja carrilhão) (sons da cidade) 506 00:22:11,474 --> 00:22:13,354 LUCIAN: Querido Nish, estou certeza de que você está ocupado 507 00:22:13,394 --> 00:22:17,514 com todo tipo de felicidade esquemas e diabrura, 508 00:22:18,794 --> 00:22:21,874 mas isso significaria muito 509 00:22:21,914 --> 00:22:24,194 ter mais uma vez alguém em quem confiar. 510 00:22:24,994 --> 00:22:27,154 (música emotiva) 511 00:22:51,714 --> 00:22:53,474 Gian, Gian, por favor! 512 00:22:59,154 --> 00:23:01,554 Ha! Seu amante inglês. 513 00:23:04,314 --> 00:23:05,714 Lucian estava em Turim? 514 00:23:05,754 --> 00:23:07,274 Hum-hmm. 515 00:23:07,314 --> 00:23:09,074 Ele estava mudando trens para Gênova. 516 00:23:11,554 --> 00:23:13,034 Ele estala os dedos 517 00:23:13,074 --> 00:23:14,674 e procura por você para vir correndo. 518 00:23:14,714 --> 00:23:16,114 (Gianluca funga) 519 00:23:25,794 --> 00:23:26,794 Hum. 520 00:23:33,034 --> 00:23:34,914 Você deveria voltar para ele. 521 00:23:34,954 --> 00:23:36,714 E os privilégios do seu passado. 522 00:23:38,514 --> 00:23:40,074 Eu não tenho nada para te oferecer aqui 523 00:23:40,114 --> 00:23:42,474 mas pobreza e dor. 524 00:23:47,394 --> 00:23:48,874 Eu escolhi vir aqui 525 00:23:50,634 --> 00:23:54,074 e eu escolho ficar com você. 526 00:24:04,634 --> 00:24:06,314 Então, se você decidir permanecer, 527 00:24:07,594 --> 00:24:09,394 você deve fazer isso com seus olhos se abrem. 528 00:24:19,274 --> 00:24:21,954 Quatro mortos em protesto contra o governo. 529 00:24:26,754 --> 00:24:29,754 Agora essas pessoas, eles eram conhecidos por mim. 530 00:24:31,994 --> 00:24:33,834 Não é hora de ficar indeciso. 531 00:24:36,074 --> 00:24:37,194 (Gianluca suspira) 532 00:24:44,474 --> 00:24:46,914 (música de piano animada) 533 00:24:48,394 --> 00:24:50,634 (grilos cantando) 534 00:24:52,274 --> 00:24:54,394 - Boa noite. - Boa noite. 535 00:24:54,434 --> 00:24:55,434 Boa noite. 536 00:24:57,314 --> 00:24:58,114 Esses são os Londsboroughs. 537 00:24:58,114 --> 00:24:59,570 Esses são os Londsboroughs. O marido é um tirano. 538 00:24:59,594 --> 00:25:01,954 - Hum. - E o Conde Albani você sabe. 539 00:25:01,994 --> 00:25:03,434 Hum-hmm. Nenhum sinal de Roberto? 540 00:25:03,474 --> 00:25:04,834 Não, é uma pena. 541 00:25:04,874 --> 00:25:06,194 Não, eu... 542 00:25:06,234 --> 00:25:08,714 Estou fazendo o meu melhor para evitar outra proposta. 543 00:25:08,754 --> 00:25:10,154 Ou outra pulseira. 544 00:25:10,194 --> 00:25:11,250 O que eu deveria a ver com isso? 545 00:25:11,274 --> 00:25:13,034 Está queimando um buraco no meu bolso. 546 00:25:13,074 --> 00:25:13,474 Suponho que seja por isso você está desfilando 547 00:25:13,474 --> 00:25:15,290 Suponho que é por isso que você está navegando para o sul da França? 548 00:25:15,314 --> 00:25:16,954 Ah, não, isso foi ideia da mamãe. 549 00:25:16,994 --> 00:25:18,114 - Realmente? - Hum. 550 00:25:18,154 --> 00:25:19,994 Vá embora, tome um pouco tipo de coisa divertida. 551 00:25:20,034 --> 00:25:21,153 É o que o papai vem dizendo há anos. 552 00:25:21,154 --> 00:25:22,890 É o que papai está dizendo anos. Bem, isso deve ser legal. 553 00:25:22,914 --> 00:25:25,714 Tudo o que consigo é 'Obter casado. Cumpra seu dever. 554 00:25:25,754 --> 00:25:27,314 Ele já pensou em fazer o dele? 555 00:25:27,354 --> 00:25:29,874 Não que eu saiba, o pouco tenho visto dele. 556 00:25:29,914 --> 00:25:32,434 - E a mãe? - Feliz como uma cotovia sem ele. 557 00:25:32,474 --> 00:25:33,650 Você acha que nós deveria estar preocupado? 558 00:25:33,674 --> 00:25:34,970 Que eles gastam tanto muito tempo separados? 559 00:25:34,994 --> 00:25:36,034 Hum. 560 00:25:36,074 --> 00:25:38,554 Eu acho que precisaria de uma pausa depois de 30 anos de casamento 561 00:25:38,594 --> 00:25:40,114 São cinco meses no meu caso. 562 00:25:40,954 --> 00:25:42,634 Oh. 563 00:25:42,674 --> 00:25:45,314 De qualquer forma, eu não acho ele ficará ausente por muito mais tempo. 564 00:25:45,354 --> 00:25:47,474 Não depois do último carta que enviei a ele. 565 00:25:47,514 --> 00:25:50,634 (música animada) 566 00:25:50,674 --> 00:25:51,794 ALICE: O que significa papai, 567 00:25:51,834 --> 00:25:53,050 que o próximo você ouvirá de mim 568 00:25:53,074 --> 00:25:55,714 será um cartão postal de a praia de San Tropez. 569 00:25:55,754 --> 00:25:58,194 Você deve me imaginar mentindo lá bebendo gin fizz 570 00:25:58,234 --> 00:25:59,754 como se estivesse saindo de moda 571 00:25:59,794 --> 00:26:00,874 e ter meu rosto abanado 572 00:26:00,914 --> 00:26:03,514 por um pacote de desmaios Jacques e Jeans. 573 00:26:05,234 --> 00:26:06,834 Embora eu não tenha certeza 574 00:26:06,874 --> 00:26:09,154 Eu serei capaz me arrastar para longe, 575 00:26:09,194 --> 00:26:11,234 dado o novo prato arquiteto que a mamãe tem 576 00:26:11,274 --> 00:26:13,474 trabalhando como escravo no porão. 577 00:26:17,714 --> 00:26:19,114 (Maneiras limpa a garganta) 578 00:26:19,994 --> 00:26:21,114 O que é isso? 579 00:26:21,154 --> 00:26:24,794 A senhora deputada Drummond-Ward enviou seu cartão, Sr. Ainsworth. 580 00:26:24,834 --> 00:26:27,314 Ela está perguntando se você está em casa. 581 00:26:27,354 --> 00:26:29,754 Diga a ela que estou, err, jantar no clube. 582 00:26:29,794 --> 00:26:30,914 Muito bem, senhor. 583 00:26:34,274 --> 00:26:36,754 Lindo. Por favor... 584 00:26:36,794 --> 00:26:37,914 (Cecil zomba) 585 00:26:37,954 --> 00:26:40,114 (música leve) 586 00:26:43,314 --> 00:26:45,474 (música de festa) 587 00:26:49,874 --> 00:26:51,994 Carlo, espero que você não se importe 588 00:26:52,034 --> 00:26:54,514 mas tomei a liberdade de sentar você e Lucian 589 00:26:54,554 --> 00:26:55,554 juntos para jantar. 590 00:26:55,594 --> 00:26:56,970 Eu pensei que poderia ser mais simpático 591 00:26:56,994 --> 00:26:59,274 do que jantar sozinho. 592 00:26:59,314 --> 00:27:00,874 Claro. 593 00:27:00,914 --> 00:27:02,874 É err, muito legal para ver você novamente. 594 00:27:02,914 --> 00:27:04,874 Que bom ver você, Luciano. 595 00:27:05,514 --> 00:27:06,794 Alice. 596 00:27:07,794 --> 00:27:09,514 Sua esposa não está com você? 597 00:27:10,114 --> 00:27:11,074 Não. 598 00:27:11,114 --> 00:27:12,730 Ela acha o calor um pouco debilitante, receio. 599 00:27:12,754 --> 00:27:15,114 Ah, claro. 600 00:27:15,154 --> 00:27:16,794 Pobre Rosa. 601 00:27:16,834 --> 00:27:17,834 Você está de férias? 602 00:27:17,874 --> 00:27:21,194 Sim. Com um amigo e sua família. 603 00:27:21,234 --> 00:27:23,594 Eles têm uma villa na costa. 604 00:27:23,634 --> 00:27:26,194 Se me derem licença, senhores. 605 00:27:26,234 --> 00:27:29,314 Mas eu prefiro ficar aqui, por vários motivos. 606 00:27:29,354 --> 00:27:31,754 E quanto seu filho, Roberto? 607 00:27:31,794 --> 00:27:34,274 Alice e eu estávamos apenas comentando sua ausência. 608 00:27:34,314 --> 00:27:36,514 Discutimos sobre política. 609 00:27:36,554 --> 00:27:38,274 Isso é uma pena. 610 00:27:38,314 --> 00:27:40,994 Na Itália é tornando-se inevitável. 611 00:27:41,034 --> 00:27:43,314 Bem, então eu irei certifique-se de evitá-lo 612 00:27:43,354 --> 00:27:45,154 pelo menos até depois de termos comido. 613 00:27:45,194 --> 00:27:46,834 Posso convidar você para jantar? 614 00:27:46,874 --> 00:27:48,674 Claro, sempre que você está pronto. 615 00:27:48,714 --> 00:27:51,154 Bella, se eu puder... 616 00:27:51,194 --> 00:27:52,554 Eu estive em correspondência 617 00:27:52,594 --> 00:27:55,394 com um contato no Ministério das Relações Exteriores 618 00:27:55,434 --> 00:27:57,154 quem recebeu certa inteligência 619 00:27:57,194 --> 00:27:59,234 sobre uma série de pedidos de visto 620 00:27:59,274 --> 00:28:00,754 há mais de um mês 621 00:28:00,794 --> 00:28:02,754 em nome do Guia de viagem verde. 622 00:28:04,034 --> 00:28:07,154 Não há fim para suas conexões Carlo? 623 00:28:07,194 --> 00:28:10,074 (Carlo ri) eu pensei você gostaria de saber, 624 00:28:10,114 --> 00:28:13,034 especialmente porque o estado propósito de sua visita 625 00:28:13,074 --> 00:28:16,634 é inspecionar hotéis turísticos na Toscana e na Ligúria, 626 00:28:16,674 --> 00:28:19,514 pelo menos aqueles favorecidos pelos britânicos. 627 00:28:19,554 --> 00:28:22,274 Por acaso você tem algum nomes ou datas potenciais? 628 00:28:22,314 --> 00:28:23,834 Infelizmente não. 629 00:28:23,874 --> 00:28:26,154 Mas vou escrever para solicite mais informações. 630 00:28:26,194 --> 00:28:28,474 Você realmente é nosso anjo da guarda. 631 00:28:29,994 --> 00:28:32,514 (música de festa) 632 00:28:32,554 --> 00:28:34,994 Estou animado por você para provar o cordeiro de Betty. 633 00:28:35,034 --> 00:28:36,154 (Carlo ri) 634 00:28:36,194 --> 00:28:38,234 (música animada) 635 00:28:38,274 --> 00:28:39,634 (os sinos da igreja tocam) 636 00:28:42,954 --> 00:28:44,074 (conversa) 637 00:28:44,114 --> 00:28:45,794 BETTY: O Verde Guia de viagem, senhora? 638 00:28:45,834 --> 00:28:47,994 É uma espécie de bíblia numa maneira de falar 639 00:28:48,034 --> 00:28:50,314 para qualquer pessoa envolvida em turismo ou viagens. 640 00:28:51,394 --> 00:28:53,314 Se você diz, Sra. Ainsworth. 641 00:28:53,354 --> 00:28:56,554 Aparentemente eles são notoriamente crítico 642 00:28:56,594 --> 00:28:59,074 de mau serviço, comida ruim, 643 00:29:00,354 --> 00:29:03,594 e para coroar tudo, é anônimo. 644 00:29:03,634 --> 00:29:04,594 Anônimo, senhora? 645 00:29:04,634 --> 00:29:05,730 Sim, isso mesmo, Constança. 646 00:29:05,754 --> 00:29:09,034 Nós nem saberemos o identidade do inspetor. 647 00:29:09,074 --> 00:29:11,274 A menos que o Conde Albani cumpra 648 00:29:11,314 --> 00:29:13,234 com aquela lista de nomes, suponho. 649 00:29:13,274 --> 00:29:15,434 Bem, acho que estamos sábio assumir 650 00:29:15,474 --> 00:29:16,714 que qualquer um dos nossos convidados 651 00:29:16,754 --> 00:29:18,634 poderia ser o Verde Inspetor guia 652 00:29:18,674 --> 00:29:20,674 e precisamos redobrar nossos esforços 653 00:29:20,714 --> 00:29:23,954 para garantir que todos a estadia é um sucesso total. 654 00:29:25,594 --> 00:29:27,274 Peço perdão, senhora... 655 00:29:29,394 --> 00:29:31,674 Pode ser um momento ruim 656 00:29:31,714 --> 00:29:34,434 ter aqueles trabalhadores vagando pela minha cozinha? 657 00:29:34,474 --> 00:29:36,394 Oh Betty, eles tem incomodado você? 658 00:29:36,434 --> 00:29:38,354 Oh Deus, não, é o germes e tudo mais 659 00:29:38,394 --> 00:29:40,034 isso está entrando contato com a comida. 660 00:29:40,074 --> 00:29:41,514 Ah, meu Deus. 661 00:29:41,554 --> 00:29:43,274 Bem, você ficará satisfeito em ouvir 662 00:29:43,314 --> 00:29:45,114 eles podem não ser trabalhando no hotel 663 00:29:45,154 --> 00:29:46,994 por muito mais tempo. 664 00:29:47,034 --> 00:29:48,314 (música dramática) 665 00:29:49,834 --> 00:29:52,074 (ondas batendo, gaivotas chorando) 666 00:29:52,114 --> 00:29:53,634 (sons de rua movimentada) 667 00:30:03,034 --> 00:30:04,050 Posso ver você comprando frango. 668 00:30:04,074 --> 00:30:06,594 Você tem certeza que este é o melhor lugar para comprar óculos de sol? 669 00:30:06,634 --> 00:30:09,034 Bem, é aqui que Mamãe me disse para vir. 670 00:30:10,474 --> 00:30:11,874 Ah... 671 00:30:11,914 --> 00:30:13,090 Ela não teve mais problemas 672 00:30:13,114 --> 00:30:15,554 com o, err, autoridades, não é? 673 00:30:15,594 --> 00:30:18,594 Desde que Carlo teve um palavra tranquila no verão passado. 674 00:30:18,634 --> 00:30:20,634 Hum-hmm. 675 00:30:20,674 --> 00:30:21,594 Desde que o pai pagou 676 00:30:21,634 --> 00:30:23,194 um ótimo suborno, você quer dizer? 677 00:30:23,234 --> 00:30:24,514 O que lhe deu essa ideia? 678 00:30:24,554 --> 00:30:25,834 Eu ouvi isso de a boca do cavalo 679 00:30:25,874 --> 00:30:26,994 no clube tomando bebidas. 680 00:30:28,954 --> 00:30:31,050 Eu não ficaria muito surpreso. É assim que as coisas funcionam aqui. 681 00:30:31,074 --> 00:30:32,410 - Você sabe disso. - Eu não preciso de uma palestra 682 00:30:32,434 --> 00:30:33,994 sobre o funcionamento de Burocracia italiana. 683 00:30:34,034 --> 00:30:35,914 Estou apenas surpreso que ele admitiu, só isso. 684 00:30:35,954 --> 00:30:36,994 Gelato. 685 00:30:37,594 --> 00:30:38,794 Um por mim, signor. 686 00:30:38,834 --> 00:30:39,850 FORNECEDOR: Si, Signor. Hum, eu realmente acho 687 00:30:39,874 --> 00:30:41,314 Hum, eu realmente acho 688 00:30:41,354 --> 00:30:42,570 ele estava apenas tentando para deixar claro 689 00:30:42,594 --> 00:30:44,274 que eu talvez precise unte algumas palmas 690 00:30:44,314 --> 00:30:45,514 para avançar: 691 00:30:45,554 --> 00:30:47,450 planejando wallahs, locais figurões, esse tipo de coisa. 692 00:30:47,474 --> 00:30:49,090 Certo, bem, acho que é um conselho paterno 693 00:30:49,114 --> 00:30:50,994 você pode com segurança desconto. Não, obrigado. 694 00:30:51,034 --> 00:30:51,994 Venha junto. 695 00:30:52,034 --> 00:30:54,594 (música leve) 696 00:30:54,634 --> 00:30:57,114 (sons da cidade) 697 00:30:57,154 --> 00:30:59,314 (Cecil cantarolando) 698 00:31:04,434 --> 00:31:05,634 (batendo na porta) 699 00:31:06,594 --> 00:31:07,834 Venha. 700 00:31:08,754 --> 00:31:10,914 O cavalheiro italiano 701 00:31:10,954 --> 00:31:13,114 está na linha novamente, Sr. Ainsworth. 702 00:31:13,154 --> 00:31:14,834 Boas maneiras! O que eu te disse?! 703 00:31:14,874 --> 00:31:16,274 Ele diz que continuará ligando de volta 704 00:31:16,314 --> 00:31:17,954 até você falar com ele, senhor. 705 00:31:17,994 --> 00:31:18,954 Ah... 706 00:31:18,994 --> 00:31:20,434 (barulho de prato) 707 00:31:24,554 --> 00:31:25,714 Dê! 708 00:31:27,834 --> 00:31:29,234 Agora, olhe aqui Danioni, 709 00:31:29,274 --> 00:31:30,794 o que é o diabo tudo isso sobre? 710 00:31:30,834 --> 00:31:33,754 E um muito bom dia para você também, Signor Ainsworth. 711 00:31:33,794 --> 00:31:35,154 Não importa sua impertinência! 712 00:31:35,194 --> 00:31:37,314 Eu disse para você não ligar a menos que fosse urgente. 713 00:31:37,354 --> 00:31:39,234 Bem, eu tenho uma mensagem dos nossos amigos 714 00:31:39,274 --> 00:31:40,954 através do Atlântico. 715 00:31:40,994 --> 00:31:42,394 Ah, droga. 716 00:31:43,594 --> 00:31:44,874 Muito bem então, vamos logo. 717 00:31:44,914 --> 00:31:47,514 Eles gostariam de ter um encontro cara a cara. 718 00:31:47,554 --> 00:31:49,274 Talvez eles gostariam jantar no meu clube 719 00:31:49,314 --> 00:31:50,474 enquanto eles estão nisso. 720 00:31:50,514 --> 00:31:53,594 Signor Ainsworth, esqueci seu humor inglês. 721 00:31:53,634 --> 00:31:56,274 Não posso convidá-los para o Boodle's! 722 00:31:56,314 --> 00:31:59,034 São eles que estão convidativo, não você. 723 00:32:00,194 --> 00:32:01,354 Agora, você ouve aqui. 724 00:32:01,394 --> 00:32:02,754 Eu não me importo com quem eles são. 725 00:32:02,794 --> 00:32:04,554 Eu não estou arrastando minha triste carcaça 726 00:32:04,594 --> 00:32:05,954 até Detroit! 727 00:32:05,994 --> 00:32:07,714 Nem mesmo se Henry Ford me presentear 728 00:32:07,754 --> 00:32:09,554 um milhão de ações em sua empresa de automóveis! 729 00:32:09,594 --> 00:32:12,474 Não há necessidade de fazer aquele Signor Ainsworth. 730 00:32:12,514 --> 00:32:14,754 Nossos associados, eles assumiram 731 00:32:14,794 --> 00:32:16,754 no cassino aqui em Santa Marguerita. 732 00:32:16,794 --> 00:32:18,314 Hum? 733 00:32:18,354 --> 00:32:23,314 Bem, ainda é muito de problemas e despesas para ir. 734 00:32:23,354 --> 00:32:24,874 É engraçado. 735 00:32:24,914 --> 00:32:28,194 É exatamente o que último dono do cassino 736 00:32:28,234 --> 00:32:30,674 disse antes de ele ser feito para ver a razão. 737 00:32:33,674 --> 00:32:37,314 Eu sugiro que é melhor você pegar isso sério, Signor Ainsworth. 738 00:32:37,354 --> 00:32:38,354 (o telefone toca) O quê? 739 00:32:38,914 --> 00:32:39,914 O que? 740 00:32:40,314 --> 00:32:41,314 Danioni? 741 00:32:43,194 --> 00:32:44,354 Danioni? 742 00:32:51,594 --> 00:32:52,754 BETTY: Essas inspeções 743 00:32:52,794 --> 00:32:55,154 para eles, Guias de Viagem Verdes. 744 00:32:55,194 --> 00:32:56,274 E eles? 745 00:32:56,314 --> 00:32:57,394 Bem, eles vão querer dizer 746 00:32:57,434 --> 00:32:59,114 muito mais trabalho para todos nós, 747 00:32:59,154 --> 00:33:00,834 você vê se estou certo. 748 00:33:00,874 --> 00:33:03,274 Mesmo sem ela Majestade Imperial 749 00:33:03,314 --> 00:33:05,394 desfilando para Saint Tropez. (risos) 750 00:33:05,434 --> 00:33:07,594 Billy, temos mais açúcar na parte de trás? 751 00:33:07,634 --> 00:33:09,794 - Você está ao menos me ouvindo? - Claro que estou. 752 00:33:09,834 --> 00:33:11,794 Eu simplesmente não sei o que você quer que eu diga. 753 00:33:11,834 --> 00:33:14,154 BETTY: Quero que você diga sim, Betty, você está certa Betty. 754 00:33:14,194 --> 00:33:15,434 Você sempre é, Betty. 755 00:33:15,474 --> 00:33:16,634 (portas abertas) 756 00:33:17,634 --> 00:33:18,914 Ah, você de novo não. 757 00:33:18,954 --> 00:33:21,074 Pare de fazer tanto barulho e voltar ao trabalho. 758 00:33:21,114 --> 00:33:22,354 (trabalhadores riem) 759 00:33:24,634 --> 00:33:26,714 Eu tentei contar ela precisamos de mais funcionários, 760 00:33:26,754 --> 00:33:27,714 honestamente, eu tenho. 761 00:33:27,754 --> 00:33:29,314 BETTY: Bem, por favor, tente novamente. 762 00:33:29,354 --> 00:33:30,410 Bem, ela diz que não sabe 763 00:33:30,434 --> 00:33:32,314 em quem ela pode confiar depois de Francisco. 764 00:33:32,354 --> 00:33:33,794 Eu poderia dar uma olhada. 765 00:33:33,834 --> 00:33:35,954 Ver se consigo malhar quem é o inspetor. 766 00:33:35,994 --> 00:33:37,114 Você? 767 00:33:37,154 --> 00:33:39,234 Sim, sou esperto de olho. (Betty ri) 768 00:33:39,274 --> 00:33:40,594 E dedos leves. 769 00:33:40,634 --> 00:33:42,434 Eu apenas pensei que poderia ter uma intrometida quando estou... 770 00:33:42,474 --> 00:33:43,914 buscar e carregar para os convidados, 771 00:33:43,954 --> 00:33:45,394 veja quem está marcando a pontuação. 772 00:33:45,434 --> 00:33:47,274 Bem, não vá buscar em apuros, Billy. 773 00:33:47,314 --> 00:33:48,354 Sim. 774 00:33:48,394 --> 00:33:49,914 Lembre-se da última vez, filho. 775 00:33:50,674 --> 00:33:51,674 Sim. 776 00:33:51,714 --> 00:33:54,194 Mantenha seus olhos descascado para cadernos, 777 00:33:54,234 --> 00:33:57,034 talvez máquinas de escrever, coisas assim. 778 00:33:57,074 --> 00:33:58,154 Todos nós deveríamos. 779 00:33:58,194 --> 00:34:00,034 - Hum. - Sim, senhora. 780 00:34:00,074 --> 00:34:02,154 (música suave) 781 00:34:02,194 --> 00:34:03,514 (funcionários da cozinha riem) 782 00:34:09,874 --> 00:34:12,074 (música de festa) 783 00:34:15,994 --> 00:34:18,154 BELLA: Você tinha uma pergunta para mim, Sr. Bertram? 784 00:34:18,194 --> 00:34:19,514 Existe algum outro lugar 785 00:34:19,554 --> 00:34:21,474 que você pode recomendar que comamos? 786 00:34:21,514 --> 00:34:22,914 Não consigo imaginar querer jantar 787 00:34:22,954 --> 00:34:24,794 na mesma mesa durante uma semana inteira. 788 00:34:24,834 --> 00:34:26,394 Ah. Bem, há um restaurante muito decente 789 00:34:26,434 --> 00:34:27,994 Bem, há uma coisa muito restaurante decente 790 00:34:28,034 --> 00:34:30,074 atrás da praia em Paraggi, 791 00:34:30,114 --> 00:34:32,914 err, mas você não deve contar alguém aqui na cozinha 792 00:34:32,954 --> 00:34:34,474 que eu recomendei. 793 00:34:35,874 --> 00:34:36,994 Eu dificilmente acho que isso seja provável 794 00:34:37,034 --> 00:34:38,314 para surgir na conversa. 795 00:34:40,394 --> 00:34:42,874 Se houver mais alguma coisa Eu posso te ajudar, 796 00:34:42,914 --> 00:34:44,034 por favor não hesite. 797 00:34:44,074 --> 00:34:45,074 Você vai me dar licença? 798 00:34:46,034 --> 00:34:48,154 (música de festa de fundo) 799 00:34:57,034 --> 00:34:58,754 (motor de carro) 800 00:35:02,834 --> 00:35:04,594 O que diabos você está fazendo? 801 00:35:04,634 --> 00:35:05,954 Preciso de um pouco de ar. 802 00:35:07,394 --> 00:35:09,954 Eu não consigo respirar vivendo em antiga casa da avó. 803 00:35:09,994 --> 00:35:12,394 Bem, você não pode voltar para cá. 804 00:35:12,434 --> 00:35:13,954 Você é uma mulher casada agora. 805 00:35:15,194 --> 00:35:17,154 Ah, você vai pegar sua morte, Rosa. 806 00:35:18,714 --> 00:35:21,154 Quando não me sinto sufocado Posso pensar melhor. 807 00:35:22,114 --> 00:35:23,410 Pense no estado do seu casamento? 808 00:35:23,434 --> 00:35:24,594 Mãe! 809 00:35:25,794 --> 00:35:26,834 Hester, 810 00:35:26,874 --> 00:35:29,274 você pegaria um dos meus xales para Miss Rose? 811 00:35:31,234 --> 00:35:34,394 Pelo que ouvi, você vai ficar pensando a noite toda. 812 00:35:34,434 --> 00:35:37,994 (música de piano) 813 00:35:38,034 --> 00:35:40,994 Luce. Qual é o problema? 814 00:35:41,034 --> 00:35:42,314 Não há nada de errado. 815 00:35:43,354 --> 00:35:46,034 Toda vez que eu pergunto você o que está acontecendo 816 00:35:46,074 --> 00:35:47,274 entre você e Rose, 817 00:35:47,314 --> 00:35:49,514 parece que houve uma morte na família. 818 00:35:49,554 --> 00:35:51,354 Porque... 819 00:35:51,394 --> 00:35:54,474 nada está acontecendo entre eu e Rose, mãe. 820 00:35:54,514 --> 00:35:55,634 Absolutamente nada. 821 00:35:55,674 --> 00:35:57,714 A coisa toda é um desastre de trem. 822 00:35:57,754 --> 00:35:58,994 É um fiasco absoluto. 823 00:35:59,514 --> 00:36:00,674 Querido. 824 00:36:00,714 --> 00:36:02,394 Eu disse ao pai que nós não combinavam bem, 825 00:36:02,434 --> 00:36:05,354 que Rose e eu não são... simpáticos. 826 00:36:05,394 --> 00:36:08,474 Certamente não pode ser tão ruim assim? 827 00:36:08,514 --> 00:36:11,434 Não pode ser tão má mãe? Nós não temos, nós nem sequer... 828 00:36:11,474 --> 00:36:12,754 Você nem tem o quê? 829 00:36:14,114 --> 00:36:17,714 Nós não estivemos adequadamente íntimo. 830 00:36:19,354 --> 00:36:20,954 ROSA: Isso não é verdade! 831 00:36:20,994 --> 00:36:23,074 Não adianta negar. 832 00:36:23,114 --> 00:36:25,314 Como você poderia sabe uma coisa assim? 833 00:36:25,354 --> 00:36:26,794 JÚLIA: Falei com Mary. 834 00:36:27,314 --> 00:36:28,354 Minha Maria? 835 00:36:28,394 --> 00:36:30,554 Ela é minha Maria, Rose. 836 00:36:30,594 --> 00:36:33,114 E ela me disse isso não há nenhuma evidência de qualquer 837 00:36:33,154 --> 00:36:36,234 emissões quando ela envia os lençóis para a lavanderia. 838 00:36:37,194 --> 00:36:38,434 Como você pôde? 839 00:36:38,474 --> 00:36:39,754 Muito facilmente, 840 00:36:39,794 --> 00:36:41,994 e não sou eu quem parece não entender 841 00:36:42,034 --> 00:36:43,634 que você não pode ter relações sexuais 842 00:36:43,674 --> 00:36:45,434 se você não dividir a cama. 843 00:36:45,474 --> 00:36:47,034 Ele é homossexual, é isso? 844 00:36:47,074 --> 00:36:48,114 Mãe! 845 00:36:48,154 --> 00:36:49,634 Bem, há muitos que são. 846 00:36:50,554 --> 00:36:52,050 Não é que eu não ache-a atraente. 847 00:36:52,074 --> 00:36:53,394 É antes que ela é... 848 00:36:53,434 --> 00:36:56,354 - O quê? - Ela está completamente apavorada. 849 00:36:56,394 --> 00:36:58,114 Ela está literalmente rígida de medo. 850 00:36:58,154 --> 00:37:00,033 Ah, bem, é preciso todo mundo um pouco 851 00:37:00,034 --> 00:37:01,610 Ah, bem, é preciso que todos tenham um pouco tempo para pegar o jeito, 852 00:37:01,634 --> 00:37:04,074 você sabe, no começo, então... 853 00:37:04,114 --> 00:37:06,034 Eu não sou um completo novato, você sabe. 854 00:37:06,074 --> 00:37:08,074 Ah, tudo bem. 855 00:37:08,114 --> 00:37:09,914 Mas imagino que ela seja. 856 00:37:10,994 --> 00:37:15,114 Então você precisa ser gentil, 857 00:37:15,154 --> 00:37:17,514 cuidadoso, muito compreensão obviamente. 858 00:37:17,554 --> 00:37:20,194 Você não acha isso Eu não tentei isso? 859 00:37:20,234 --> 00:37:22,034 Ela começa a chorar 860 00:37:22,074 --> 00:37:24,034 e isso leva a outra enxaqueca. 861 00:37:24,794 --> 00:37:25,954 Ah, meu Deus. 862 00:37:27,514 --> 00:37:29,274 Você acha que Júlia deveria ter uma palavra? 863 00:37:32,274 --> 00:37:33,114 Tudo bem. 864 00:37:33,154 --> 00:37:35,914 Acho que é uma ideia terrível. 865 00:37:35,954 --> 00:37:38,874 JÚLIA: E daí precisamente é o problema? 866 00:37:45,354 --> 00:37:47,954 (Rosa soluça) 867 00:37:47,994 --> 00:37:50,834 Oh, meu Deus. 868 00:37:50,874 --> 00:37:53,594 Querido, se você quiser, Eu poderia falar com ela. 869 00:37:54,834 --> 00:37:56,354 Não. 870 00:37:56,394 --> 00:37:58,874 Eu realmente acho que deveríamos apenas 871 00:37:58,914 --> 00:38:00,594 trabalhar nisso nós mesmos. 872 00:38:02,754 --> 00:38:05,474 Rose não vai me agradecer por ir ao ar nossa roupa suja em público. 873 00:38:06,274 --> 00:38:07,434 Claro. 874 00:38:16,114 --> 00:38:17,634 (gaivotas chorando) 875 00:38:30,554 --> 00:38:32,554 (Bela cantarolando) 876 00:38:36,354 --> 00:38:38,154 Ah, bom dia Billy. 877 00:38:38,194 --> 00:38:40,074 (Bela cantarolando) 878 00:38:41,274 --> 00:38:43,434 Ah, Betty, Betty, Quase esqueci. 879 00:38:43,474 --> 00:38:45,194 Uma carta para você veio esta manhã. 880 00:38:46,594 --> 00:38:48,274 Essa é a letra da minha mãe. 881 00:38:48,314 --> 00:38:50,034 Então é. 882 00:38:50,074 --> 00:38:52,394 Bem, eu vou ter certeza repasse todas as novidades. 883 00:38:52,434 --> 00:38:54,234 Assim que eu ler. 884 00:39:07,154 --> 00:39:08,554 Safira? 885 00:39:08,594 --> 00:39:10,754 Não, safira, não. 886 00:39:10,794 --> 00:39:12,714 Muito mais cobalto. 887 00:39:12,754 --> 00:39:14,394 Isso não é cobalto. 888 00:39:14,434 --> 00:39:16,034 Obviamente é uma centáurea. 889 00:39:16,074 --> 00:39:16,994 (Marco ri) 890 00:39:17,034 --> 00:39:18,914 O que é centáurea em italiano? 891 00:39:18,954 --> 00:39:21,954 - Fiordaliso. - Fiordaliso. 892 00:39:21,994 --> 00:39:25,354 Muito mais lindo em italiano do que em inglês. 893 00:39:25,394 --> 00:39:27,474 Eu amei o prado onde os encontrei. 894 00:39:27,514 --> 00:39:29,634 Eu costumava ir lá com minha mãe quando criança 895 00:39:29,674 --> 00:39:30,714 para colher flores. 896 00:39:30,754 --> 00:39:32,594 Mas poderíamos ir juntos algum dia. 897 00:39:33,314 --> 00:39:34,554 Sim. 898 00:39:36,154 --> 00:39:39,274 Esta é a cor que nós deve usar para as telhas. 899 00:39:40,194 --> 00:39:42,754 Ah, bem... 900 00:39:42,794 --> 00:39:44,914 Eu tenho pretendido falo com você, Marco, 901 00:39:44,954 --> 00:39:47,154 sobre o último detalhamento da conta. 902 00:39:47,194 --> 00:39:48,993 eu sei o último estimativa que enviei para você 903 00:39:48,994 --> 00:39:50,890 Eu sei o último orçamento que enviei para você pelo trabalho de encanamento... 904 00:39:50,914 --> 00:39:51,994 Isso é de dar água nos olhos. 905 00:39:52,034 --> 00:39:53,074 Foi um grande choque. 906 00:39:53,114 --> 00:39:54,794 E eu realmente sinto muito. 907 00:39:54,834 --> 00:39:57,674 Eu procurei e procurei outro caminho. 908 00:39:57,714 --> 00:39:58,874 Bem, não há outra maneira 909 00:39:58,914 --> 00:39:59,914 além de eu adiar 910 00:39:59,954 --> 00:40:03,354 até que eu possa encontrar o dinheiro para pagá-lo. 911 00:40:03,394 --> 00:40:06,074 E o spa e tudo aqueles tratamentos maravilhosos 912 00:40:06,114 --> 00:40:07,794 e terapias que você tem sonhado? 913 00:40:07,834 --> 00:40:09,194 Como você pode abandoná-lo agora? 914 00:40:09,234 --> 00:40:11,194 É irritante, mas estou não vou abandoná-lo. 915 00:40:11,234 --> 00:40:12,514 Só vou adiar. 916 00:40:12,554 --> 00:40:14,234 E enquanto isso, por um homem de seus talentos, 917 00:40:14,274 --> 00:40:15,930 há muitos outros projetos para trabalhar. 918 00:40:15,954 --> 00:40:17,450 Deve haver uma fila de clientes esperando para... 919 00:40:17,474 --> 00:40:19,514 Não tenho outros clientes. 920 00:40:20,114 --> 00:40:21,514 Nenhum deles que compartilhar minha paixão 921 00:40:21,554 --> 00:40:23,034 para um ótimo design como você. 922 00:40:24,314 --> 00:40:25,554 Isso é muito gentil. 923 00:40:27,474 --> 00:40:29,754 Escute, tenho dinheiro reservado 924 00:40:29,794 --> 00:40:31,274 da venda da minha prática. 925 00:40:32,114 --> 00:40:33,394 vou trabalhar de graça 926 00:40:33,434 --> 00:40:35,354 até que você tenha significa me retribuir. 927 00:40:35,394 --> 00:40:37,994 Claro, eu não faria ouvir falar disso. 928 00:40:38,034 --> 00:40:39,794 Dê-me alguns dias. 929 00:40:39,834 --> 00:40:43,274 Teremos apenas que vir encontrar outra solução, 930 00:40:43,314 --> 00:40:44,754 o que faremos. 931 00:40:44,794 --> 00:40:45,794 Claro que sim. 932 00:40:48,474 --> 00:40:50,554 (música suave de piano) (pessoas conversando) 933 00:40:52,354 --> 00:40:54,074 (pássaros cantando) 934 00:40:54,114 --> 00:40:56,674 (música triunfante) 935 00:41:03,434 --> 00:41:04,594 (risos) 936 00:41:09,594 --> 00:41:10,994 (ondas batendo) 937 00:41:21,314 --> 00:41:22,874 (páginas viradas) 938 00:41:26,954 --> 00:41:28,194 Por aqui, para o terraço, senhora. 939 00:41:28,234 --> 00:41:29,434 Obrigado. 940 00:41:34,714 --> 00:41:35,914 Olá. 941 00:42:00,514 --> 00:42:01,754 Role a câmera! 942 00:42:01,794 --> 00:42:04,434 E... ação! 943 00:42:04,474 --> 00:42:05,594 (estalos de claquete) 944 00:42:05,634 --> 00:42:07,994 (música da Riviera) 945 00:42:08,034 --> 00:42:10,594 Você diz que agora vai me consertar. 946 00:42:10,634 --> 00:42:13,274 Você diz que um homem é tudo que eu preciso. 947 00:42:13,314 --> 00:42:16,474 Eu digo, querido, apenas me deixe em paz... - Claudina! Claudina! 948 00:42:16,514 --> 00:42:18,274 Você sabe que eu não gostaria de ser informado... 949 00:42:18,314 --> 00:42:19,794 (a lâmpada da câmera pisca) 950 00:42:19,834 --> 00:42:22,354 FOTÓGRAFO: Ici! Aqui! 951 00:42:23,394 --> 00:42:25,594 MITCHELL: Corta. Corte! 952 00:42:25,634 --> 00:42:27,834 Ok, leve cinco para todo mundo! 953 00:42:29,034 --> 00:42:30,250 Suma! Qual é o problema agora, Mitchell? 954 00:42:30,274 --> 00:42:31,530 Qual é o problema agora, Mitchell? 955 00:42:31,554 --> 00:42:34,154 Há outro fotógrafo em tiro. 956 00:42:34,194 --> 00:42:36,874 Ah, droga! Eu perguntei a eles gentilmente. 957 00:42:36,914 --> 00:42:38,274 E eu pedi a vocês dois gentilmente 958 00:42:38,314 --> 00:42:40,754 e teve aproximadamente o mesmo efeito. 959 00:42:40,794 --> 00:42:42,554 E o que é isso deveria significar? 960 00:42:42,594 --> 00:42:43,970 Isso significa que você está enganando por aí com um cara 961 00:42:43,994 --> 00:42:46,194 quem deveria estar noivo! 962 00:42:46,234 --> 00:42:47,754 Agora isso é apenas um boato desagradável. 963 00:42:48,634 --> 00:42:50,370 Bem, a imprensa não está vou levar isso a sério 964 00:42:50,394 --> 00:42:51,954 a menos que vocês dois o façam. 965 00:42:52,994 --> 00:42:55,194 Ah, não se afaste de mim! 966 00:42:55,234 --> 00:42:56,514 Eu não gosto do seu tom. 967 00:42:56,554 --> 00:42:57,634 E eu não gosto de você 968 00:42:57,674 --> 00:43:00,234 tendo ideias acima da sua estação! 969 00:43:01,114 --> 00:43:02,154 Hum. 970 00:43:05,394 --> 00:43:10,114 Oh Deus, eu preferi quando eles não conversavam. 971 00:43:10,154 --> 00:43:12,594 Alguém me traga uma bebida antes de perdermos a luz. 972 00:43:16,754 --> 00:43:18,434 Eu preciso de uma bebida! 973 00:43:19,634 --> 00:43:21,634 (música atmosférica) 974 00:43:25,034 --> 00:43:26,754 (tilintar de talheres) 975 00:43:38,234 --> 00:43:40,394 (música de piano) 976 00:44:07,874 --> 00:44:10,034 (soam os sinos da igreja) 977 00:44:11,674 --> 00:44:13,834 (conversa de rua) 978 00:44:14,954 --> 00:44:17,234 (moto na rua) 979 00:44:17,274 --> 00:44:19,434 (música de suspense) 980 00:44:25,594 --> 00:44:27,434 (campainha toca) 981 00:44:33,594 --> 00:44:34,754 Você demorou. 982 00:44:35,954 --> 00:44:37,474 Sinto muito, senhora. 983 00:44:37,514 --> 00:44:39,914 Mas mais uma vez, Sr. Ainsworth não está em casa. 984 00:44:39,954 --> 00:44:41,554 Veremos sobre isso. 985 00:44:41,594 --> 00:44:45,594 Cecil, pare com isso charada tola... 986 00:44:45,634 --> 00:44:47,554 Como eu disse, Senhora Deputada Drummond-Ward, 987 00:44:47,594 --> 00:44:49,874 O Sr. Ainsworth não está em casa. 988 00:44:55,354 --> 00:44:57,274 Onde ele está, boas maneiras? 989 00:44:57,314 --> 00:44:59,074 Eu não poderia dizer corretamente. 990 00:44:59,114 --> 00:45:02,514 Ele estava pegando o barco trem de Charing Cross. 991 00:45:02,554 --> 00:45:04,874 Ontem. Seis horas. 992 00:45:04,914 --> 00:45:07,274 E quando ele estará de volta? 993 00:45:07,314 --> 00:45:09,754 — Vejo você em setembro, Manners. 994 00:45:09,794 --> 00:45:11,714 Isso foi tanto como ele disse, senhora. 995 00:45:12,474 --> 00:45:14,114 (música dramática) 996 00:45:16,234 --> 00:45:17,714 (vidro quebra) 997 00:45:18,954 --> 00:45:21,154 (telefone tocando) 998 00:45:30,954 --> 00:45:32,714 Hotel Portofino? 999 00:45:32,754 --> 00:45:34,394 CLAUDINE: Sra. Ainsworth? 1000 00:45:34,434 --> 00:45:36,514 Sim. Esta é Bella Ainsworth. 1001 00:45:36,554 --> 00:45:37,954 Para quem estou falando? 1002 00:45:38,914 --> 00:45:40,514 Você pode não se lembrar de mim. 1003 00:45:40,554 --> 00:45:42,234 Eu fiquei com você no verão passado, 1004 00:45:42,274 --> 00:45:43,714 usando o nome Turner. 1005 00:45:43,754 --> 00:45:46,114 Senhorita Pascal? Claudina? 1006 00:45:46,154 --> 00:45:48,914 - Isso mesmo. - Claro que me lembro de você! 1007 00:45:48,954 --> 00:45:50,514 Isso é um grande alívio. 1008 00:45:50,554 --> 00:45:51,594 Como eu poderia esquecer seu... 1009 00:45:51,634 --> 00:45:54,114 bondade na minha hora de necessidade? 1010 00:45:54,154 --> 00:45:56,674 Bem, é a minha hora de necessidade agora, querido. 1011 00:45:56,714 --> 00:45:58,154 Você está com problemas? 1012 00:45:59,354 --> 00:46:01,394 Alguns, mais ou menos. 1013 00:46:01,434 --> 00:46:03,114 E eu realmente espero você poderia ajudar. 1014 00:46:03,154 --> 00:46:05,354 FOTÓGRAFO: Claudine, Claudina! Senhorita Pascal! 1015 00:46:06,114 --> 00:46:07,154 (lâmpadas piscam) 1016 00:46:07,194 --> 00:46:09,154 (música tensa) 1017 00:46:18,234 --> 00:46:19,394 (flash da lâmpada) 1018 00:46:21,194 --> 00:46:22,674 (lâmpada pisca) 1019 00:46:23,954 --> 00:46:25,674 (lâmpadas piscando) 1020 00:46:28,394 --> 00:46:30,074 (pessoas gritando) 1021 00:46:31,154 --> 00:46:32,234 (tiro) 1022 00:46:33,194 --> 00:46:35,114 (tiros) 1023 00:46:35,154 --> 00:46:36,714 (tiro, flash de lâmpada) 1024 00:46:38,794 --> 00:46:40,674 (resmungando) 1025 00:46:43,514 --> 00:46:44,994 GIANLUCA: Muito bem! 1026 00:46:46,034 --> 00:46:47,234 Não. 1027 00:47:04,034 --> 00:47:07,394 Ele é o chefe regional do Partido Fascista 1028 00:47:07,434 --> 00:47:09,314 e um amigo de Mussolini 1029 00:47:09,354 --> 00:47:11,314 desde antes de sua ascensão ao poder. 1030 00:47:11,354 --> 00:47:12,514 Bom. 1031 00:47:16,154 --> 00:47:19,354 Se você realmente está indo acabar com isso, então... 1032 00:47:19,394 --> 00:47:20,954 então certamente há um lugar melhor, 1033 00:47:20,994 --> 00:47:23,034 menos exposto, menos arriscado. 1034 00:47:23,074 --> 00:47:24,234 Mas quanto mais arriscado é 1035 00:47:24,274 --> 00:47:26,594 mais alto será envie uma mensagem. 1036 00:47:26,634 --> 00:47:28,514 Que nenhum lugar é seguro. 1037 00:47:41,834 --> 00:47:43,074 Então há isso. 1038 00:47:43,114 --> 00:47:44,354 Eduardo Giaconelli. 1039 00:47:45,594 --> 00:47:46,754 NISH: E como você fará isso? 1040 00:47:52,514 --> 00:47:54,674 (música de suspense) 1041 00:47:58,514 --> 00:47:59,594 Não... 1042 00:48:01,594 --> 00:48:03,234 Onde você conseguiu isso? 1043 00:48:03,274 --> 00:48:04,530 Seu irmão lutou os austríacos. 1044 00:48:04,554 --> 00:48:05,794 Ele o trouxe da guerra. 1045 00:48:07,754 --> 00:48:09,554 É ao vivo? 1046 00:48:09,594 --> 00:48:11,434 GIANLUCA: O que seria o ponto se não fosse? 1047 00:48:17,434 --> 00:48:18,634 E se isso não acontecer? 1048 00:48:19,954 --> 00:48:21,234 Então há isso. 1049 00:48:23,034 --> 00:48:24,194 (Nish suspira) 1050 00:48:24,994 --> 00:48:27,114 Gianluca. 1051 00:48:27,154 --> 00:48:29,994 - NISH: Gian... - É um backup, nada mais. 1052 00:48:33,674 --> 00:48:35,954 Não estou pedindo para você usá-lo. 1053 00:48:47,714 --> 00:48:49,874 (música atmosférica) 1054 00:48:50,994 --> 00:48:53,834 E agora, querido, chego à parte 1055 00:48:53,874 --> 00:48:57,754 que eu tenha segurado de contar a você. 1056 00:48:57,794 --> 00:48:59,834 FANNY: Mas qual você entenderá rapidamente 1057 00:48:59,874 --> 00:49:02,674 é a verdadeira importação desta carta. 1058 00:49:02,714 --> 00:49:05,794 Já me disseram isso minha saúde está falhando. 1059 00:49:06,674 --> 00:49:07,514 Embora na verdade, 1060 00:49:07,554 --> 00:49:10,074 Eu não preciso de um médico para me dizer isso. 1061 00:49:29,274 --> 00:49:31,434 (música animada) 1062 00:49:40,634 --> 00:49:41,914 Mas já discutimos isso. 1063 00:49:41,954 --> 00:49:43,314 Fruta podre. 1064 00:49:43,354 --> 00:49:44,194 Eu sei, querido. 1065 00:49:44,234 --> 00:49:45,610 Eu não estou perguntando a você vir para Gênova, 1066 00:49:45,634 --> 00:49:46,834 apenas para Santa Margherita. 1067 00:49:46,874 --> 00:49:48,033 Mas Constança pode te faça companhia 1068 00:49:48,034 --> 00:49:49,650 Mas Constance pode mantê-lo companhia durante toda a viagem. 1069 00:49:49,674 --> 00:49:51,634 Eu não entendo porque você é tão insistente. 1070 00:49:51,674 --> 00:49:54,314 Porque eu preciso que ela aprenda como fazer a viagem. 1071 00:49:54,354 --> 00:49:56,154 Por que ela não pode aprender fazer isso sozinha? 1072 00:49:56,194 --> 00:49:57,994 Bem, porque ela vai ter as receitas do banco 1073 00:49:58,034 --> 00:49:59,474 e eu não quero ela ficar nervosa. 1074 00:49:59,514 --> 00:50:02,194 Além disso, isso lhe dará uma chance de limpar o ar. 1075 00:50:02,234 --> 00:50:03,354 Ah, isso de novo não. 1076 00:50:03,394 --> 00:50:06,194 Bem, querido, sério, nós estão tão ferozmente ocupados. 1077 00:50:06,234 --> 00:50:08,394 Eu preciso de todos nós para... Bom dia. 1078 00:50:08,434 --> 00:50:09,274 Bom dia. 1079 00:50:09,314 --> 00:50:12,074 Juntem-se e obtenham junto e fazer tudo funcionar. 1080 00:50:12,114 --> 00:50:13,714 Sim, mas preciso da minha mãe 1081 00:50:13,754 --> 00:50:15,874 esquecer dela pequeno hotel bobo 1082 00:50:15,914 --> 00:50:17,234 só desta vez. 1083 00:50:17,274 --> 00:50:20,514 E... por favor mãe, eu raramente pede alguma coisa. 1084 00:50:20,554 --> 00:50:22,994 E se Constança é tão inteligente como você diz que ela é, 1085 00:50:23,034 --> 00:50:26,474 ela pode ficar no comando por uma ou duas horas. 1086 00:50:26,514 --> 00:50:28,114 Muito bem. 1087 00:50:28,154 --> 00:50:31,034 Eu irei e darei suas instruções agora. 1088 00:50:31,074 --> 00:50:32,914 Por que você não pergunta Lucian vai com ela? 1089 00:50:32,954 --> 00:50:34,194 Tenho certeza que ele vai adorar isso. 1090 00:50:34,234 --> 00:50:35,234 Hum? 1091 00:50:35,274 --> 00:50:36,394 Hum. 1092 00:50:36,434 --> 00:50:37,834 Pedir para Lucian ir aonde? 1093 00:50:38,954 --> 00:50:40,034 Pedir para Lucian ir aonde? 1094 00:50:40,074 --> 00:50:41,770 (apito do trem) ALICE: Ah, isso é o trem? 1095 00:50:41,794 --> 00:50:42,194 ALICE: Ah, isso é o trem? 1096 00:50:42,234 --> 00:50:44,594 Ah, eu sabia que estávamos vai se atrasar! 1097 00:50:44,634 --> 00:50:46,674 (música animada) 1098 00:50:46,714 --> 00:50:48,554 - Ah mãe! - Querido, está tudo bem. 1099 00:50:48,594 --> 00:50:49,674 Você vai e pega o ingresso 1100 00:50:49,714 --> 00:50:51,234 e Billy e eu iremos traga a retaguarda 1101 00:50:51,274 --> 00:50:52,394 com a bagagem, não é? 1102 00:50:55,554 --> 00:50:56,754 Deixe-me ajudá-lo. Não, está tudo bem. 1103 00:50:57,154 --> 00:50:58,034 Não, está tudo bem. 1104 00:50:58,074 --> 00:50:59,074 Honestamente, obrigado. 1105 00:51:00,394 --> 00:51:01,434 (apitos) 1106 00:51:02,754 --> 00:51:03,850 ALICE: Ah, Billy, tenha cuidado. 1107 00:51:03,874 --> 00:51:05,394 Querido, você está animado? 1108 00:51:05,434 --> 00:51:06,554 Eu sou. 1109 00:51:06,594 --> 00:51:09,274 Eu quero que você tenha o momento mais fabuloso 1110 00:51:09,314 --> 00:51:11,674 em Saint-Tropez. - Ah, obrigado. 1111 00:51:11,714 --> 00:51:12,914 Não fique bravo comigo. 1112 00:51:14,394 --> 00:51:15,754 Olha quem está aqui. 1113 00:51:15,794 --> 00:51:16,834 (apito do trem) 1114 00:51:17,874 --> 00:51:19,314 (guincho dos freios) 1115 00:51:21,754 --> 00:51:22,914 Ah! 1116 00:51:22,954 --> 00:51:24,033 (música sinistra) 1117 00:51:24,034 --> 00:51:25,034 (música sinistra) Oh! 1118 00:51:32,034 --> 00:51:34,154 (música dramática) 1119 00:51:43,194 --> 00:51:45,114 (trem risos) 1120 00:51:45,914 --> 00:51:47,074 (apitos) 1121 00:51:49,394 --> 00:51:50,874 Viva a proibição. 1122 00:51:50,914 --> 00:51:52,274 (os óculos tilintam) Saudação. 1123 00:51:52,314 --> 00:51:53,314 Meu marido. 1124 00:51:53,354 --> 00:51:54,794 Ele está ausente há algum tempo. 1125 00:51:54,834 --> 00:51:55,834 Nove meses. 1126 00:51:55,874 --> 00:51:57,594 - Isso não está certo. - Eu não dou a mínima. 1127 00:51:57,634 --> 00:51:59,354 - Você é casado. - É uma charada. 1128 00:51:59,394 --> 00:52:01,194 Bella Ainsworth. Como que bom ver você. 1129 00:52:01,234 --> 00:52:02,794 Banhando a beleza em água quente: 1130 00:52:02,834 --> 00:52:05,234 Claudine Pascal pega com sua co-estrela. 1131 00:52:06,674 --> 00:52:08,250 Eu vim te contar que este é o meu lugar. 1132 00:52:08,274 --> 00:52:09,474 (gritando) (tiros) 1133 00:52:09,514 --> 00:52:10,954 (explosão)